DETENÇÃO DE RISCO
Hoje vou falar com o Parker sobre a minha promoção.
Na pior das hipóteses, vais duas semanas à minha frente,
arranjas um apartamento deslumbrante no Le Marais.
E se eu não quiser viver no Le Marais?
Então, podemos viver noutro sítio.
- Sim? - Sim.
Podemos ir para Detroit.
Para Detroit?
Sim, podes conhecer a minha mãe e o meu pai.
Podes conhecer a minha irmã. Ela tem uma pastelaria,
e ela vai engordar-te.
Tenho seis horas até voltar ao hospital.
Queres voltar para a cama comigo?
Quero.
Mas tenho reuniões toda a manhã.
Pior para ti.
Sim, eu sei.
Mas tenho de ir.
Já devem estar umas 25 pessoas
a fazer fila à porta, à espera.
Je vous aime.
Adoro quando falas francês.
Verificação de satélite.
Echo Nove Três Victor Echo Dois.
Centro Operações.
Daqui "casa forte" 7-R. Estamos operacionais.
Confirmado.
Alguma reserva?
Nada no registo.
Convidados?
Nada previsto. Reconfirme dentro de três horas.
Entendido.
13:53H QUINTA-FEIRA
Matt? Do teu telemóvel, estás a brincar?
Relaxa, tenho o pacote de encriptação.
Conheces-me, nunca relaxo.
Cuidado com o colesterol, velhote.
Pareces a Miriam a falar.
O que se passa na Cidade do Cabo?
Nada, nada.
Fiz o update da Análise ao Alvo de Vigilância.
Já está terminada.
Isso é um relatório de saída.
Só termina o prazo quando fores embora.
Exacto. E quando é isso?
Há quando tempo estás aí?
Doze meses.
Diz-me qualquer coisa dentro de quatro meses.
David, estou a morrer aqui.
O que se passa com o lugar em Paris?
Uma vaga, 37 inscritos.
Todos com mais experiência de campo que tu.
Como é que consigo mais experiência?
Olho para quatro paredes o dia todo.
Fui ultrapassado em Roma, e depois em Berlim.
Tu mesmo o disseste, o meu teste foi excelente.
Mete-o à frente do Whitford.
Ele vai ver que estou pronto para ir.
Matt, eu sei que tem sido duro,
mas é assim que o sistema funciona.
Falo com o Whitford sobre Paris, mas não prometo nada.
Tenho de desligar.
Não te preocupes, estou a olhar por ti.
Eu sei, eu sei.
Isto não é uma negociação.
São 10 milhões.
Recebes o ficheiro, e se o dinheiro
não estiver na conta até às 15:00H,
levo-o para outro comprador.
Como sabemos se não fazes isso na mesma?
Não sabem.
Por aqui, senhor.
Alec, como estás?
Petrus, 1972.
Pareces bem.
Pareço, não é?
Como estão as coisas no MI6?
Na mesma. As mesmas merdas burocráticas e uma remuneração terrível.
A vida de um homem do governo.
Então...
O ficheiro original.
Datas, transacções, nomes.
Uma pechincha que vale o triplo.
Dá uma olhadela.
Estou há muito tempo à espera disto.
Tobin...
O que está nessa caixa vai fazer
o mundo pequeno para ti,
para nós os dois.
Tenho o número da tua conta.
Recebes a tua parte 24 horas depois da transacção.
Alguns dos nossos antigos patrões não vão ficar contentes
que estes ficheiros sejam descobertos.
Ponho-te nervoso?
- Sempre. - Ainda bem.
Quere-la?
Por favor, ouve-me.
Não tenho nada haver com isto.
Pára.
Vamos.
Tobin, tens de acreditar em mim.
Não sabia nada sobre aquilo.
Sabias que estavas a ser seguido?
Não, acho que ninguém me estava a seguir.
Juro pela minha vida, Tobin, não tinha...
Abranda.
Vamos a pé.
Dirijam-se para a praça.
Saiam da frente!
Vamos para oeste.
Rua Holland. Mexam-se.
Desculpe, senhor. Obrigado.
Chamo-me Tobin Frost.
SEDE C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA
Linklater.
Quando?
Encerrem o consulado.
Quero uma equipa na Sala de Situação em cinco minutos.
Quero tudo o que temos sobre o Tobin Frost.
Sim, senhora.
- É ele? - Sim.
O Whitford já sabe?
Vou para lá agora.
Senhor, ponha o dedo aí até eu dizer.
Obrigado.
Há quanto tempo ele anda a brincar no seu quintal?
Estamos neste momento a trabalhar para obter essa resposta.
O quer dizer que não sabe.
Não, quer dizer que estamos a investigar.
O tipo desertou, passou nove anos
a vender a Agência a todos os que pagassem mais.
À Rússia, China, Irão, todos.
O tipo não vai pavonear-se
a um consulado americano sem uma boa razão.
Atenção.
Larguem os telefones.
O Tobin Frost acabou de entrar
num consulado norte americano na Cidade do Cabo, na África do Sul.
Este homem, sem dúvidas nenhumas,
é um dos traidores mais conhecidos que nós temos.
Errington, mostra o perfil do seu passado.
Tobin Frost foi recrutado pela Agência em 1984.
Passou com distinção em trabalho de campo psicológico.
A sua primeira missão foi no Líbano, em Janeiro de 1985.
Três meses depois, ele capturou e apreendeu
uma alta patente de um líder do Hezbollah.
Durante os anos seguintes,
o Frost questionou e recrutou com sucesso muitos indivíduos de valor.
Ficou conhecido como um manipulador profissional de bens humanos,
e literalmente reescreveu os protocolos de interrogatórios da Agência.
O Frost serviu em muitos teatros de guerra,
incluindo a Líbia de 1995 até 1998,
Jordânia, de 1998 até 2000.
Durante a sua estadia na Jordânia,
o Frost foi suspeito de dar informações ao Mossad,
mas nada foi confirmado.
Desde há dez anos, o Frost saiu completamente da reserva.
No momento não têm alianças,
e é procurado por espionagem em quatro continentes.
O seu último avistamento foi em Hamburgo, Alemanha, em 2011.
Sabe, Harlan, devíamos interrogar o Frost agora.
Espremer-lhe tudo o que tem.
Quando ele estiver cá, teremos menos opções.
Tenho um interrogador no Iémen, consegue estar lá em oito horas.
Já tenho uma equipa em Joanesburgo, consegue estar lá em duas horas.
Levamos o Frost para a casa forte, interrogamo-lo lá.
A minha equipa é completamente capaz de lidar com isto.
Estamos a falar do Tobin Frost.
Vamos com os de Joanesburgo.
Está bem.
"Tens de voltar para trás."
"Ajuda, ajuda."
"Acidente."
"Empregado da casa".
Temos uma reserva de última hora.
Tempo de chegada?
Esta noite. "Segurança Freeark".
Entendido.
- Estou? - Olá.
Onde estás?
O Parker deu-me uma papelada para eu terminar
e a filha dele a Chloe está com o sarampo, já viste isto?
Quando tempo tens de folga?
Não sei, não sei.
Vou mergulhar nesta papelada,
e com sorte depois vou ter contigo, está bem?
Sim, parece-me bem.
Amo-te.
Também te amo.
- Adeus. - Adeus.
BASE FORÇA AÉREA SWARTKOP JOANESBURGO
A equipa de extracção está no ar, senhor.
Devem aterrar dentro de uma hora.
Quero aquela equipa dentro e fora da cidade em menos de 12 horas.
Nem devíamos estar na Cidade do Cabo.
Sim, senhor.
Quero o mínimo possível de comunicações sobre o paradeiro do Frost.
A equipa de extracção está neste momento a caminho do consulado.
Quem está em contacto com a 7-R?
Richards, senhora.
Quero que o "empregado da casa" seja posto a par da situação.
Um alvo de prioridade máxima está a chegar. Quero a casa tranquila.
Sobre nenhumas circunstâncias devem de
haver comunicações até a equipa sair.
Sim, senhora.
NÍVEL SEGURANÇA 4 CUIDADADO EXTREMO
MANTER UM PERÍMETRO DE 2 METROS TODOS OS PROTOCOLOS NÍVEL 4 ACTIVADOS
5:37H SEXTA-FEIRA
Sim?
Tem um quarto?
- Conta? - Daniel Kiefer.
"Segurança Freeark". K- I-E-F-E-R.
Kiefer. "Segurança Freeark". K- I-E-F-E-R.
Tem permissão.
Pode entrar.
- Olá, sou o Weston. - O quarto de visitas?
É ao virar da esquina. Duas vezes à direita e à esquerda.
Até lá atrás.
É o Tobin Frost.
Fiquem com ele. Vamos descarregar o equipamento.
Sim, senhor.
O armário das toalhas?
Ao fundo do corredor. À direita.
Desligue todas as câmaras de vigilância nesta sala.
Chamo-me Daniel Kiefer.
Estivemos juntos na "Quinta".
Tecnicamente, estavas um ano à frente.
Estou aqui para te dar a conhecer os teus direitos.
Estás a ser detido sobre a "Directiva Nacional de Segurança",
o quer dizer que não tens direitos nenhuns.
Mas tu já sabias isso.
600.
As toalhas, precisas com 600.
Essas têm 350, 375 gramas.
Vais precisar de 600 gramas.
Quero saber as razões porque estavas na Cidade do Cabo.
Quero saber as tuas fontes, contactos, bens,
todos com que fizeste negócios,
com quem trocaste informações, vendeste segredos,
nos nove anos em que traíste o teu país.
Claro. Tudo o que quiseres, Daniel.
O Khalid Sheikh Mohammed durou 20 segundos.
Eles tinham 600.
Isto é legal?
Baixem-no.
Para cima.
Quanto tempo foi?
Baixem-no.
Para cima!
Tragam-me uma faca.
Miller?
Vai para ali com o Frost.
Senhor, todas as câmaras de vigilância estão desligadas.
Reinicia-as. Quero ver o que está lá fora.
Vamos, rapazes!
Mexam-se!
Vamos, mexam-se!
Velez, fica neste canto.
Ericksson, vai para o elevador traseiro.
Pope, o que vês?
Vejo aproximadamente 12 homens fortemente armados no perímetro 2.
Dois a dois. No perímetro 2.
- Greer? - Senhor!
- Ericksson? - Sim, senhor.
Velez?
Estou bem!
Vamos a isto, rapazes.
Granada!
Greer!
Velez, onde está o Greer?
Está além.
Vai, filho.
Isto não é um teste. É a sério.
O que vais fazer?
Não te queiras meter comigo.
Carregador! Vamos!
Velez, fica aí!
Ouve-me, fica aí!
Filho da puta!
Miller!
Anda para aqui!
Fica com estas.
Vai vigiá-lo.
Eles estão aqui por mim, mas querem-me vivo.
Eles a ti matam-te.
Tens uma na câmara?
Não faz mal.
Lembro-me da minha primeira casa forte. No Rio de Janeiro.
Uma casa como esta. Mulheres lindas.
Nem um visitante, mas lembro-me da regra nº 1.
És responsável pelo teu convidado.
Eu sou teu convidado.
O tempo está a passar. Eles deram-te as chaves.
Cumpre o teu dever, filho.
Cala-te. Deixa-me pensar.
Queres ser o tipo que perdeu o Tobin Frost?
Tic tac, tic tac.
Onde está o Frost?
Vamos embora.
Onde está ele?
8:17H SEXTA-FEIRA
Fica aqui! Espera! Não te mexas!
Vai!
Vai para o porta bagagens.
- Estás a falar a sério? - Sim, entra.
- No porta bagagens? - Entra, agora!
Não!
Centro de Operações.
Echo Três Victor Echo Nove.
Prossiga.
Aqui fala o Weston. A casa foi invadida. Estão todos mortos.
Preciso que repita isso. Diga outra vez.
O Kiefer, a equipa dele, todos, estão mortos.
Aguarde.
A transferir.
É da casa.
- Linklater. - Aqui fala o Weston.
A casa forte foi invadida.
Qual é a sua localização?
Vou para este na estrada Albert.
Estou a passar por Woodstock.
Quero ver isto. Satélite em tempo real.
E qual é a localização do "convidado"?
Nós escapámos.
Clarifique. Tem o "convidado"?
Sim, nós escapámos!
Consigo chegar ao consulado.
Não consigo falar via rádio,
acho que tenho um a seguir-me.
Não podemos ter um tiroteio em frente do consulado.
Uma catástrofe diplomática.
Onde está a imagem de satélite?
Foi negada pelo Reconhecimento Nacional. Só para usar em caso de guerra.
Consiga-nos algum tempo.
Não vá para o consulado.
Siga o protocolo Alpha Zero.
Proteja o "convidado" e fique fora da grelha.
Ligue às 18:00H. Repito, fique fora da grelha.
Percebido, percebido.
A polícia da Cidade do Cabo foi até à casa.
Confirmado. Quero o sítio isolado.
Estão a dizer nove mortos.
A iniciar controlo de danos.
A polícia vai selar a casa.
Verifiquem todas as câmaras de trânsito, relatórios de polícia...
Descubram porque o Frost quis ir para aquele consulado
e quem mais pode andar atrás dele.
Temos de tirar o Weston e o Frost da África do Sul.
Temos alguma equipa táctica? Alguns prontos?
Sim, tenho uma no Egipto. Mas estão metidos demais.
Se os tirar, comprometem dois anos de trabalho.
Posso conseguir uma equipa da Europa ou da Ásia,
mas vai demorar pelo menos 18 horas.
Neste momento, o Weston é tudo o que temos.
Preciso de saber quem é este Matt Weston, agora.
Matthew James Weston.
Nascido a 24-02-1982. Filho de Terry e Madeline Weston
em Port Washington, Nova lorque.
Uma detenção por agressão, um mês depois
dos pais e da irmã mais nova
terem morrido num acidente de viação.
Em que o nível de alcoolémia do pai
era o dobro do limite legal.
Yale, licenciatura em Economia, recrutado directamente de Yale.
Notas altas em análise e linguística na "Quinta".
Excelente em técnicas de espionagem.
A namorada, Ana Moreau, é francesa.
Ele reportou-os como "contacto próximo e continuado".
Ela é estagiária do 2ºano
no departamento de oncologia no Groote Schuur.
Ela aceitou um cargo no Hospital Hôtel-Dieu
em Paris, começa dentro de 2 semanas.
Não são conhecidas afiliações partidárias. Ela está limpa.
Quero que meta um carro no apartamento dela.
Use canais alternativos.
E faça a NSA cruzar as chamadas telefónicas e os e-mails.
Sim, senhora.
13:13H SEXTA-FEIRA
Seria mais fácil, se eu soubesse para onde vamos.
Conduz, está bem? Na faixa do meio.
Está bem.
O que estás a fazer? Na faixa do meio.
Conduz por aí.
Está bem. Estou a conduzir.
É bom saber com quem falas. Como te chamas?
Esmagaste-me a garganta.
Tu trancaste-me no porta bagagens.
Vá lá, tu não pertences à equipa. Estás aqui com o teu nome verdadeiro.
Qual é?
Weston, Matt.
Está bem.
Há quanto tempo estás na casa forte?
Doze meses.
Feliz aniversário.
A Cidade do Cabo, não é assim muito importante.
Já não devias estar cá.
Se calhar, eu é que quis a missão.
Ou talvez, a Sede não confie em ti para mais nada.
Qual é o teu plano?
Deixa-me adivinhar. Seguir o protocolo.
O protocolo diz se a tua casa for invadida,
fazes uma comunicação via rádio e certificas-te que ninguém te seguiu.
Activas o GPS no teu saco, seleccionas outra casa forte.
Achas que vou deixar entregares-me simplesmente?
Acho que tens de calar-te.
Acho que tens de pensar em como a tua casa foi atacada.
Já fizeste isso, Matt?
Eles seguiram o Kiefer. Seguiram-no desde o consulado,
e foi assim que encontraram a casa forte.
Acreditas mesmo nisso?
Como é que eles sabiam que eu estava perto do consulado?
Mas gosto disto. Eu e tu a perceber merdas.
Como os Hardy Boys.
Aquela casa era um lugar seguro.
Quem a invadiu não parou numa bomba de gasolina
e pediu direcções para a casa forte mais perto.
Eles foram convidados. Alguém lhes disse, Matthew.
Pensa nisso. Alguém que tu conheces.
É melhor te perguntares a ti próprio, podes confiar no teu "senhorio"?
Vai em frente, não te consegues meter na minha cabeça.
Eu já estou na tua cabeça.
Vão isolar-te, Matt.
Vão ser muito simpáticos contigo no princípio.
Vão-te pôr o braço por cima e dizer-te coisas como,
"fizeste um bom trabalho, filho. A partir de agora é connosco".
É aí que sabes que estás lixado.
Esquece-me. Eles vão focar-se em ti.
Vão tentar fazer uma ligação entre eu e tu.
Para que se isto tudo corra mal,
têm alguma coisa em que se apoiar
nas suas audiências do senado.
Não sou o teu único inimigo, esta noite.
É alguém de dentro.
É a única maneira de como isto teria acontecido.
Fomos muito cautelosos.
Quero uma lista de todos que sabiam disto.
Passados, afiliações,
em especial alguma ligação com o Frost.
Todos os movimentos até esta operação.
A sua equipa de extracção, há quanto tempo estão juntos?
A minha equipa estava junta há seis meses. Porquê?
Só estou a tentar perceber isto.
É tudo, obrigado.
VARGAS: O FICHEIRO FOI-SE.
AVNER: CONSEGUES RESGATÁ-LO?
VARGAS: SIM.
AVNER: SEM FICHEIRO NÃO HÁ PAGAMENTO.
VARGAS: ENTENDIDO.
HOTEL STANDARD PAROW, CABO OCIDENTAL
- Estou? - Olá.
Querido, onde estás?
Estou bem.
Desculpa não te ter ligado, vi as tuas chamadas não atendidas.
Devias estar preocupadíssima.
Está tudo bem?
Estou bem. Ouve.
Isto vai parecer tão maluco.
Tivemos umas ameaças contra a clínica ontem à noite,
então o Parker e eu, ficámos toda a noite
a tentar resolver tudo.
Desculpa não te ter ligado. Deveria ter ligado logo.
Estava tão preocupada.
Eu sei.
Fazes-me um favor? Podes ir espreitar à janela?
Porquê?
Podes dar uma vista de olhos rápida pela janela?
Quero saber se está alguém lá fora.
Alguns carros que não pertençam aí?
Alguém parado aí em frente?
Está um carro da polícia.
O que se passa?
Sinto muito por isto,
sei que isto é muito,
mas achámos que seria melhor
que não fossemos para casa como precaução,
e eu concordei com ele.
Sei que não há nada para nos preocuparmos, mas concordei com ele.
Acho que devias ir para casa da Dena por um pouco,
só por umas horas, e ligo-te daqui a pouco.
E vemo-nos, está bem?
Está bem, eu vou.
Amo-te. Falamos daqui a pouco, está bem?
Não te preocupes. Está bem, adeus.
17:23H SEXTA-FEIRA
Ela sabe em que trabalhas?
A miúda no telefone. Era uma miúda, não era?
Talvez fosse um homem, não sei.
Não julgo.
Não podes esperar ter uma relação a sério
no nosso tipo de trabalho, Matthew.
Não te preocupes. Ela não te vai deixar.
O que acontece é, tu tentas protegê-la com mentiras,
e começa a acumular.
Na casa forte disseste que eles me matavam para chegar a ti.
Depois de um tempo, até a verdade...
- Porquê? - ... Começa a soar mentira.
Tens algo. Algo que eles querem. É o quê?
- Ela é daqui? - É o quê?
Não te preocupes com ela.
Afinal é uma miúda.
Vais continuar a tapar os teus rastos, ela vai continuar a acreditar.
Porque ela quer, porque ela precisa.
É por isso que nós existimos, é o nosso trabalho.
Aproveitar-nos disso.
O desejo de acreditar das pessoas.
De confiar.
Ela não te vai deixar, Matthew.
Tu é que a vais deixar.
Não sou como tu.
É o teu rapaz. Atende tu.
Aguardem todos.
Matty, sou eu.
Como te estás a aguentar?
Estou bem.
Matt, só conseguimos outra equipa dentro de 12 horas.
Sinto muito.
Arranjámos uma nova casa forte para ti, fora da cidade.
Está um saco localizado
no cacifo nº 256, no estádio Green Point na estação do metro.
A combinação é 2-5-1-22.
2-5-1-22.
O saco tem o GPS lá dentro.
Vai guiar-te para a casa forte.
Tens de ter cuidado, é uma localização activa.
Aborda com cuidado.
Matt?
Sabes como eles encontraram o Frost?
Sabes quem os guiou até nós?
Estamos a trabalhar nisso.
Estamos a contar contigo, Matt.
Leva o Frost para essa casa forte e podes escrever o teu próprio bilhete.
Levo.
Vira à esquerda, no semáforo.
Para o estádio?
Sim.
Tem um cachecol? Quanto custa?
Obrigado.
Algema as mãos juntas.
- Juntas? - Sim.
Sai.
Tens a certeza que não te queres afastar disto?
Não posso fazer isso.
Podes sim. Deverias.
Mexe-te. Vai. Atravessa a rua.
Vamos ao jogo. Eu gosto de jogos.
Estação do metro, sempre em frente.
Sempre em frente.
Fica aí.
Vamos.
Ajuda! Ajuda! Ele está a raptar-me!
Ele está a tentar raptar-me! Ajuda!
Ele está armado!
Estou à paisana. Sou polícia.
Ele tem uma arma! Tem uma arma aí!
Estou à paisana. Estou à paisana!
Tenha calma, senhor. Acalmem-se todos!
Para o chão! Para o chão!
Está bem!
Eu prendi esse homem. Ele é um assassino.
Sou um cidadão americano. Não sei o que ele quer de mim.
Acalme-se.
Não percebem. Este homem é muito perigoso...
Sou um agente da polícia. Sou da América.
Prendi este homem. Ele chama-se Tobin Frost.
Para onde o levaram?
Ele está na enfermaria.
Ali, ali! É ali?
Segundo ecrã a contar de cima. Vejam, a enfermaria.
Está bem. Recua.
Vão para a enfermaria, agora! Mexam-se!
Vão para a enfermaria. Vão, agora!
Está a ver?
Não se mexa.
Suspeito avistado, a sudoeste no 1º andar.
Alerta no pátio debaixo.
Suspeito avistado a passar o pilar amarelo 228.
Frost!
Pára! Pára!
Saiam da frente!
Pára!
Não! Parem!
Médico!
Larga a arma.
Larga-a.
Sou responsável por ti.
És responsável por ti próprio.
Ajoelha-te.
Vais matar-me?
Só mato profissionais.
19:53H SEXTA-FEIRA
Altura, aproximadamente 1,80m.
Americano, está a usar um casaco de segurança do estádio.
O suspeito foi avistado pela última vez a entrar no metro,
na entrada do estádio.
Temos uma pista do que o Frost poderia estar a fazer na Cidade do Cabo.
Pode meter...
Alec Wade. Agente há 15 anos no MI6.
Sabotagem, emboscadas, aparelhos explosivos improvisados,
até ter estragado uma operação em Lisboa há 4 anos,
foi posto a fazer trabalho de escritório.
A polícia da Cidade do Cabo encontrou-o com um tiro na cabeça,
de uma espingarda de longo alcance, a 14 quarteirões do consulado.
As testemunhas dizem que viram uma pessoa com a descrição do Frost
dentro do carro na altura do disparo.
Pensamos o quê? Que estavam a trabalhar juntos?
Eles trabalharam juntos em Hamburgo nos anos 80.
O último avistamento do Frost foi em Hamburgo em 2011.
E o que dizem os ingleses do Wade?
Oficialmente, não dizem nada.
Sem ser oficialmente?
Foi alvo de uma investigação interna durante 5 meses.
Pensam que ele estava a trocar informações secretas.
Que raios o Wade disse ao Frost
que era tão importante que fez com que 6 dos nossos morressem?
Quero mais detalhes do MI6. Telefone a todos que conheça.
Sim, senhor.
David, quero uma investigação interna
ao Daniel Kiefer e à sua equipa.
O Weston está a ligar para o David Barlow.
Perdi-o.
O Frost?
Sim, ele foi-se.
Depois de ter ido buscar o GPS, ele criou uma diversão,
matou alguns polícias no estádio.
Tens ideia para onde ele vai?
Não propriamente, mas vou encontrá-lo.
Aqui fala a Linklater. Disse que ele matou dois polícias?
Matt, estás em alta voz.
Sim, senhora. No estádio Green Point.
O suspeito está a ser descrito como um homem branco de estatura média.
A policia do estádio está a dizer que o Matt é que matou um polícia.
Respondi aos disparos em legítima defesa.
O que interessa é que o Frost está a monte.
Passei as últimas 14 horas com ele.
Ele pode ter dito ou feito qualquer coisa que me conduza a ele.
Deve ficar parado, ir para o consulado,
e apresentar-se para a extracção e para interrogatório. Confirme.
Quando eu acabar o interrogatório o Frost vai ter desaparecido.
Passei 12 meses a estudar
cada milímetro desta cidade.
Vou encontrar o Frost e entregá-lo.
Weston, aqui fala Harlan Whitford, filho.
Fez um bom trabalho, mas a partir de agora é connosco.
Entendido.
Estou.
Senhor, peço respeitosamente,
que esta conversa não fique arquivada no processo.
Ele é incompetente ou está a trabalhar com alguém.
Isto não é sobre o Weston.
Foram os seus homens que perderam o Frost.
Foi a sua equipa que foi chacinada na casa forte.
Quero-os aos dois num avião para a Cidade do Cabo.
O Frost está a tentar sair do país. Encontrem-no.
20:37H SEXTA-FEIRA
Aí estás tu, querida.
Um bilhete para Joanesburgo.
Obrigado.
A polícia deteve o trabalhador americano Matthew Weston
como o possível suspeito no tiroteio.
O Weston esteve detido hoje,
mas conseguiu fugir enquanto era interrogado pelos polícias
sobre o seu envolvimento no tiroteio.
O suspeito foi descrito como um homem branco de estatura média,
possivelmente está a usar um casaco de segurança do estádio.
Querido.
Estás bem?
Menti-te.
Sobre tudo. A ONG, o Parker.
O meu trabalho.
A minha família.
Então, para quem trabalhas?
Para o governo.
Para a C.I.A.
Não, eu não...
Não faço nada.
Fico o dia inteiro num apartamento. Atendo o telefone.
Preciso que te vás embora.
Preciso que faças isso por mim. Está bem?
Toma.
É um bilhete para Joanesburgo.
Quando chegares lá, vai directamente para o aeroporto.
Há um voo às 6:00 horas para Paris.
Leva isto.
Levas isto. E se alguém te impedir...
Se alguém te impedir... Se alguém te impedir...
Quem pensas que sou?
Pára, pára.
Vai-te foder!
Pára. Pára com isso.
Acabámos há uma semana. Nunca mais me viste, está bem?
Sinto muito.
Vai. Por favor?
Amas-me?
Muito.
Vai. Vai.
Vai.
Atenção, a todos os passageiros,
plataforma 20 para o distrito de Langa
parte dentro de cinco minutos.
Distrito de Langa, partida dentro de cinco minutos.
Senhor, alguém acedeu ao nosso sistema usando a password do Weston
para aceder aos ficheiros guardados dele.
É ele. Que raios está ele a fazer?
Não tenho a certeza.
Quero ver para onde ele está a olhar.
Foi buscar um ficheiro antigo
em alvos sob vigilância que vivem no distrito de Langa.
É o perfil de Carlos Villar, é da Nicarágua.
É um falsificador de documentos.
Arranje-me uma cópia do relatório do Weston.
Sim, senhor.
Saiu, senhor. Foi-se.
Um café cibernauta na rua Long.
DISTRITO DE LANGA CIDADE DO CABO
És como um Dorian Gray negro.
Isso mesmo. Como estás, irmão?
- Entra. - Sim, senhor.
Illana?
Olá.
Temos um convidado.
Illana. Prazer em conhecê-lo.
A minha filha.
- Como está? - Olá.
O meu genro.
Quer um chá?
Não, vamos lá para cima.
Lembro-me.
Até o deixaste respirar.
"Um sacrifício muito longo, pode transformar um coração em pedra."
"Quando será suficiente?"
"Isso é o papel do Céu."
Nos velhos tempos, uma garrafa barata
de Flor de Caña mantinha-nos contentes a noite toda.
Os gostos mudam.
As pessoas mudam.
As pessoas não mudam.
Envelhecemos.
E alguns de nós adaptam-se.
E aprendem a gozar os prazeres simples da vida,
como a família, um lar.
E para ti...
O que está nesse copo neste momento, para ti,
é o melhor que vai ser.
Um dia vais perceber.
Tens mais passado do que futuro, aprendes.
O que é isto? Uma intervenção?
Pensava que estavas morto.
O que te traz a minha casa no meio da noite
depois destes anos todos?
Pai?
Vamos andando.
Está bem, tem cuidado.
Está bem, pai.
O que vais fazer com isto?
Ganhar algum dinheiro.
Empresta-me os teus óculos.
É isto. Ouve.
Vou precisar de um novo passaporte, BI com foto, carta de condução,
isso tudo. Podes fazer isso por mim?
Sim.
Tens a certeza?
Sim.
O Weston nunca apareceu no consulado.
E esteve a aceder ao nosso servidor de segurança,
à procura de alguém para lhe falsificar documentos.
Ele está a tentar sair do país.
Ou vai atrás do Frost.
Veja o que aconteceu no estádio de futebol.
Este tipo deixou o Frost fugir.
Acho que o Weston mudou de lado.
Conheço este rapaz.
Ele está à procura de uma hipótese para mostrar o que vale.
Ele está a tentar apanhar o Frost.
Vá lá, David.
Não está a ver as provas.
Não é o meu melhor trabalho.
Mas dado o tempo disponível, passa.
Está bom. Transfiro-te o dinheiro
assim que sair da cidade.
Tobin, não faças isto. Isto é diferente.
Não precisas dos problemas, não precisas do dinheiro.
Podes dá-lo...
Carlos!
Illana!
Carlos!
Illana!
Carlos.
Carlos!
Vai.
Ele está no telhado!
Vão! Vão!
Entra no carro!
Pensam que me podem atacar assim.
Têm que fazer muito melhor que isto.
Merda!
Matt, como me encontraste?
Não foi assim tão difícil.
Vamos.
Espera, espera.
Para quem trabalhas?
Quem te mandou?
Quem?
Vargas.
Quem é o Vargas?
Queres morrer?
Quem é o Vargas?
Matt.
C.I.A.
C.I.A.! C.I.A.!
6:17H SÁBADO
Relatório?
Houve um tiroteio no distrito de Langa.
Duas cenas de crime. Uma na casa do Carlos Villar.
Ele é um falsificador de documentos.
A outra numa barraca perto dali.
E onde foi visto o Frost pela última vez?
Na barraca.
Divirta-se na casa do Villar.
Encontrámo-nos mais tarde.
Tinhas razão acerca da Ana.
É o nome dela.
Sinto muito em ouvir isso.
A maior parte dos agentes de campo casam-se 3 ou 4 vezes.
E tu?
Uma vez.
Estás a desmanchar-te todo.
Não mates pessoas inocentes, Matthew.
O quê?
Controlador aéreo, um aeroporto pequeno nas Bermudas.
George Edwart Cox, lembro-me do nome.
Edwart, com um "T."
O meu oficial disse que ele andava a contrabandear armas,
mas ele era apenas um controlador aéreo. Era só um tipo.
Meti-lhe uma bala na cabeça.
As Operações Especiais vieram, substituíram-no com um dos deles,
e fizeram um jacto despenhar-se no oceano nessa noite.
A família que estava no avião...
O marido, era um bufo.
Fizeram isso tudo,
para impedi-lo de testemunhar contra eles
numa audiência do congresso.
Foi por isso que saíste?
Não.
Fui trabalhar no dia seguinte como se nada tivesse acontecido.
Se treinares muito tempo uma coisa, ficas bom nisso.
Dizes cem mentiras por dia, e parece-te verdade.
Todos traem todos.
Isso é uma desculpa de merda.
Sim, também já fui inocente como tu.
Embrulhava-me na bandeira...
Vou entregar-te.
Que bom para ti.
Barlow.
Testemunhas identificaram dois homens
que correspondem à descrição do Weston e do Frost
a abandonarem juntos este lugar.
Então, ele conseguiu.
O Weston está a ajudar e a ser cúmplice de um fugitivo.
Está errada.
Se ele está com o Frost, vai levá-lo para a casa forte.
É onde temos que estar.
Está bem. Está bem.
Vá ter comigo à estrada Old Malmesbury.
11:43H SÁBADO
Quem és tu?
És o Weston?
Dá-me a caçadeira.
Mas que raios é isto?
Quem és tu?
Sou o Keller. O empregado da casa forte.
Autorização Index, Bravo Quatro Sete Oscar Whiskey Seis.
Para dentro. Vamos.
À esquerda.
Devagar.
Não sei quem te treinou, mas isto com certeza não é o protocolo.
Onde é o "quarto de hóspedes"?
Não temos nenhum.
Para ali, para ali.
Algema-o ao cano.
Sai, vai para ali.
Está bem.
A sala de controlo.
Como querias, meu. A festa é tua.
Liga-lhes. Quero ouvir.
Senhorio.
O meu convidado chegou.
Conta?
Abaresque Limited.
Com o convidado?
Sim, encomenda entregue.
Confirmado. Extracção confirmada.
Estão a caminho.
Podes ao menos baixar a arma?
Obrigada, Clayton.
É um microchip.
O quê?
Era o meu tipo do MI6.
O Wade conseguiu arranjar um microchip.
E o que continha?
Só o Wade sabia,
mas penso que seja seguro admitir
que foi por isso que ele se encontrou com o Frost.
Para vendê-lo.
Vamos andando.
Dia longo?
Consigo imaginar. O Tobin Frost.
Aquele homem é uma lenda.
Espero que tenhas aprendido alguma coisa.
Não vais encontrar melhor professor.
Isto é o mais entusiasmante que vi.
És o primeiro convidado que tenho em dez meses.
Mas não deves saber nada sobre isso, não é?
Tens um lugar na cidade.
Pois, vida nocturna, praias.
Meninas a correr por tudo quanto é sítio.
Pois.
Tenho ciúmes.
Tens café?
Sim, está no armário.
Onde?
- Queres que vá buscar? - Eu vou.
Porque estás na Cidade do Cabo?
Diz-me já. Porquê?
Isto é o quê?
Uma lista de corruptos.
Os Serviços Secretos Israelitas, há 5 anos,
compilaram listas de corruptos.
Agentes corruptos, Serviços Secretos Alemães, MI6...
C.I.A.?
Sim.
Temos de fugir.
Temos de sair daqui.
Merda.
Não, não, não.
Não me deixes aqui, por favor.
Não o faças.
Matt?
Olá.
Como estás?
Estou orgulhoso de ti.
E o que fizeste.
Vais dar um excelente agente de campo.
Onde está o Frost?
Ele foi-se embora.
A casa está uma desgraça. Há sangue por toda a parte.
Ele está ferido ou...
Acho que sabes que ele matou o Keller.
Não.
Eu matei o Keller.
O Frost matou o Keller.
Ele matou a Linklater, também.
Ele falou sobre alguma coisa? Algo que andasse à procura?
Algo que ele tivesse?
O ficheiro.
O ficheiro?
O ficheiro onde tu estás.
Juntamente com muitas outras pessoas.
Pessoas importantes.
Ouve-me.
O que farias
se alguém estivesse a vigiar todos os teus passos?
Talvez alguns que não te orgulhes.
E vais ter alguns que não te orgulhas, acredita em mim.
E tente usá-los contra ti?
Fazes o que tens que fazer.
Fazes o que tens a fazer.
Onde está o ficheiro?
Matt, o ficheiro. Onde está o ficheiro?
És um homem morto.
Sim, há muito tempo.
O Frost está aqui.
Vamos embora.
Apanhámo-lo.
Um trabalho impressionante.
Estás a cheirar isto?
Pinotage. É de uma boa uva. Bom vinho.
Uva local. Pinotage é bom...
Não percas isto também.
Vale muito dinheiro.
És um bom rapaz, Matty.
Sabes o que és.
Sei o que não és.
És melhor que eu.
Não faz mal, sê melhor que eu.
Promete-me.
Sim.
Bem, vamos...
Vamos embora.
Tenho que levantar-me. Preciso de levantar-me.
Fica.
SEDE C.I.A. LANGLEY, VIRGINIA
Foi exactamente assim que aconteceu.
Obviamente, esta situação precisa
de ser tratada com uma dose de bom senso.
Mais alguém viu este relatório?
Não, senhor. Ainda não.
Matt, de certeza que isto não o surpreende,
mas partes deste relatório vão
ter que ser alteradas pela segurança nacional.
Que partes, senhor?
Bem...
O David Barlow não pode ser responsabilizado
pelo que aconteceu na casa forte.
Não precisamos deste escândalo.
Ambos sabemos que isso não é a verdade.
As pessoas já não querem a verdade, Matt.
É muita confusão. Não os deixa dormir.
Digo-lhe o que podemos fazer.
Penso que a Agência subestimou-o muito,
e recomendo-o para o lugar de agente de campo sénior.
Se ainda o quiser.
É uma oferta generosa, senhor.
Há apenas uma coisa que tem que me esclarecer.
Com certeza.
O Frost poderia estar na posse de informação vital.
Um ficheiro.
Não vejo nada sobre isso neste relatório.
O que estava no ficheiro, senhor?
Algo que, francamente, poderia ser muito perigoso
para a Agência e para os nossos aliados.
Não vejo porque o Frost iria dizer-me algo sobre isso.
Pois, acho que não diria.
Percebe, se esse ficheiro viesse a público,
o que iria acontecer à pessoa responsável?
Essa pessoa seria presa, senhor.
Estaria a arriscar tudo.
Teria inimigos em todas as Agências de Segurança do mundo.
Aos olhos da C.I.A., seria como o Tobin Frost.
O Frost não disse nada sobre nenhum ficheiro.
Está bem, filho.
Tire uns dias de folga.
Vai começar na próxima semana.
Obrigado.
E pense na nossa conversa, está bem?
Com certeza.
A partir de agora é comigo, senhor.
Receberam um ficheiro controverso de uma fonte anónima.
A comunidade internacional das Agências ainda está agitada
com a aparição de tantos documentos secretos,
e com as revelações de corrupção e actividade criminal
na C.I.A., na B.N.D., e no MI6.
...A exigir que se responsabilizem os agentes envolvidos.
Os agentes no MI6 estão completamente cooperantes.
A Chanceler Merkel insiste que o B.N.D.
já identificou os agentes corruptos
e conteve a fuga de informação.
Ela assegurou aos seus parceiros internacionais...
São esperadas esta semana as acusações,
e o congresso exigiu que o deputado Director Harlan Whitford
testemunhe perante um comité do senado,
no esforço de perceber quantas pessoas
da C.I.A. estão envolvidas nisto.
Até onde chega a corrupção.
PARIS, FRANÇA
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM AlexSw